Alih bahasa dipersembahkan oleh Begonia Rouge Team @Viki.com
[Bunga di Hatiku]
[Episode 31]
Haitang, kau kembali! Apa Tuan Muda Lang datang bersamamu?
Tidak. Aku tidak percaya kita tidak bisa melakukan ini tanpa dia.
Berapa lama kau akan tinggal?
Yuexuan, hanya Yueming yang menangani pabrik.
Dia tidak tahu banyak tapi dia melakukan yang terbaik. Bagaimana denganmu?
Apa yang kau lakukan sepanjang hari? Tidur dan tidak melakukan apa-apa.
Ada apa denganmu?
Aku sangat kecewa padamu.
Yuexuan, kita tidak bisa keluar sekarang, kan?
Lewat sini! Ayo!
Tuan Muda Pertama! Pabrik kebakaran!
Kebakaran?
Yueming!
Tidak apa-apa.
Haitang! Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa, Yueming.
Lang Yuexuan, mengapa kau selalu menempatkannya dalam bahaya?
- Yueming, bukan salahnya. Dia menyelamatkanku. - Mengapa kau membelanya?
Jika ada yang salah, apa kau ingin Haitang menderita sepertiku?
Maaf. Ini salahku.
Jangan mengatakannya padaku.
Kau harus mengatakannya pada Haitang. Kau hampir membuatnya terbunuh.
Cukup! Lihat apa yang kau lakukan! Kalian itu saudara.
Membuat kehebohan karena seorang gadis di depan umum! Memalukan!
Aku akan membuatmu ada di dekatku sepanjang waktu. Itu terlalu berbahaya.
Berhenti. Berikan padaku.
Berikan padaku.
Sakit?
Tidak.
Aduh, aduh.
Bukankah kau bilang tidak sakit?
Kau tidak bisa pelan-pelan?
Kupikir tidak sakit.
Kurasa ledakan itu bukan kecelakaan.
Mungkin karena aku menggabungkan semua cairan itu,
dan aku tidak mengenal karakteristiknya.
Setelah kakakku dan aku mengalami ledakan saat kami masih kecil,
Ayah mengatakan pada semua orang
untuk menyimpan semua bahan kimia di rak bagian atas.
Jangan menurunkannya kecuali jika penting.
Jadi benda-benda di mejamu haruslah minyak nabati.
Kau yakin kau hanya menggabungkannya?
Aku yakin. Tidak ada yang lain lagi.
Secara teknis,
mereka tidak akan meledak sama sekali.
Selesai.
Maksudmu seseorang menggantinya
untuk membuat ledakan?
Dan aku sangat mencurigai itu perbuatan Xingqiao.
Xingxiao? Lagi?
Kita tidak bisa menunggu lagi. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Kurasa yang terpenting saat ini adalah mengembangkan tekniknya.
Saat itu selesai, aku bisa mengungkapkan dia.
Kau begitu pandai.
Jika kau melakukan pekerjaanmu dengan benar,
ini tidak akan terjadi.
Biar kutunjukan sesuatu padamu.
Apa?
Lihat ini. Ini.
Inikah yang kau kerjakan?
Jangan pikir aku pemalas yang tidak mempedulikan apapun.
Terkadang aku melakukan semuanya tanpa diketahui siapapun.
Pria kalangan atas dengan perilaku sederhana.
Bagaimana aku tahu jika kau tidak memberitahuku?
Baiklah, aku akan meminta maaf padamu.
Tidak.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku ingin kau tinggal dan mengerjakan ini bersama-sama. Bagaimana?
Ibu, kau bangun.
Kau bekerja sepanjang hari. Mengapa kau tidak istirahat?
Aku tahu kau baru tidur. Kupikir aku harus mengunjungimu.
Mengapa kau tiba-tiba bersikap baik?
Tiba-tiba? Aku selalu baik.
Lihat wajahku. Apa ada yang salah?
Ada apa? Biar kulihat.
Tidak apa-apa.
Bagus.
Sembuh. Jangan mengkhawatirkannya lagi.
Tidak, Ibu. Di pabrik ada ledakan hari ini.
Ledakan? Apa Yuexuan baik-baik saja?
Jangan khawatir, Ibu. Dia baik-baik saja.
Baguslah. Kau ingat saat kalian masih kecil?
Ada ledakan juga di pabrik.
Aku begitu ketakutan.
Jika aku tidak mendorongnya, dia akan mati saat itu.
Aku tidak memberitahumu karena aku tidak mau kau menyalahkannya.
Sekarang aku tidak peduli lagi karena wajahku sudah sembuh.
Begitukah?
Tidak heran dia berubah setelah itu.
Yueming,
aku ingin bertanya padamu.
Apa kau membencinya karena hal itu setelah kau dewasa?
Benci. Tapi aku mengetahuinya.
Meskipun dia diadopsi, dia adalah adik kesayanganku.
Kurasa ini juga sulit untuknya.
Melihat bersembunyi di loteng selama bertahun-tahun.
Kau tahu kemarin ketika kau pergi ke Taman Haitang, kau lupa membawa begitu banyak barang.
Sudahlah. Kemarin dengan kondisi seperti itu masih untung aku tidak lupa membawa kau pergi.
Kalian berdua sejak kemarin selalu pergi bersama.
- Kau jangan asal bicara. - Aku tidak asal bicara.
Kemarin Tuan Muda Yuexun menyelamatkanmu dari kebakaran sungguh hebat sekali.
Itu hal yang memang harus aku lakukan. Tidak perlu memuji.
Kemarin malam kau membawa Haitang pergi kemana?
Tuan Muda Yueming.
Kemarin malam aku membawa Haitang untuk mengerjakan teknik Pemerah Pipi Hongyan.
Aku tahu kau tidak membutuhkan itu, jadi kemarin
aku sudah membersihkan laboratorium untuk kalian.
Kalian tidak perlu kemana-mana lagi. Gunakanlah laboratorium itu dengan tenang.
Sudah merepotkanmu, Kakak.
Oh ya, bagaimana dengan perkembangannya?
Aku masih mencoba beberapa macam tanaman. Tapi sampai sekarang masih belum menemukan yang paling cocok.
Benar. Musk digunakan untuk pengatur keseimbangan.
Karena itu digunakan untuk memadatkan wewangiannya. Aku sedang berpikir kita bisa mencari
tanaman lain yang bisa menggantikan fungsi itu.
Benar. Tapi belakangan ini sudah membaca begitu banyak buku tentang tanaman semuanya tidak ada informasi tentang itu.
Bunga Mitsumata!
Bunga Mitsumata?
Benar. Aku ingat Bunga Mitsumata juga bisa untuk memekatkan wewangian. Mungkin bisa menggantikan Musk.
- Kita pergi mencobanya. - Ayo.
Tadi aku melewati Lang Li Chun aku tidak melihatmu ada disana.
Aku sekarang sudah diberhentikan. Permainannya masih belum berakhir.
Semua masih belum selesai. Kalau aku kembali sekarang, semua usaha untuk berhasil akan sia-sia.
Maaf membuat kau kesulitan melewati ini semua.
Ada hal yang memang tidak bisa dijelaskan dengan kata-kata. Yang bisa dilakukan adalah melakukan yang terbaik.
Hidup manusia menjadi lelah karena terlalu banyak keinginan.
Aku baru menyadarinya sekarang.
Bisa hidup dengan sederhana selamanya
itulah yang paling sulit didapatkan.
Sekarang aku hanya berharap untuk hidup sederhana dan jujur.
Kau harus hati-hati.
Yuexun, kita berhasil!
Tuan Lang! Tuan Lang!
Sudah. Sudah. Nona-Nona,
teknik baru produksi Pemerah Pipi Hongyan akhirnya bisa berhasil.
Ini semua berkat kontribusi kalian semua. Aku umumkan hari ini setelah selesai jam kerja
- kita pergi minum bersama untuk merayakannya. - Yueming apa kau sudah menyimpan formulanya dengan baik?
Jangan sampai bocor lagi.
Tenang aja. Aku sudah menyimpannya dengan baik di Laboratorium. Pasti tidak ada yang bisa menemukannya.
Kalau begitu bagus. Nanti malam kita ikut pergi minum bersama.
Xinqiao, drama ini sepertinya sudah bisa diselesaikan.
Xinqiao, apa kau tidak takut melakukan ini?
Takut. Aku tahu itu.
Suatu hari pasti ini akan terjadi.
Sekarang kami sudah mendapatkan buktinya. Apa ada yang ingin kau jelaskan?
Aku minta maaf.
Apa kau tahu
kau melakukan ini sudah berapa besar kerugian untuk Lang Li Chun?
Tuan Muda Pertama, aku mohon kau mengampuni aku kali ini. Aku tidak ada pilihan lain.
Mengampuni kau? Apa kau kira ini hanya main-main saja?
Tuan Muda Yuexun, aku mohon padamu. Ampuni aku.
Kebakaran di Laboratorium, apa kau yang melakukannya?
Tidak.
Aku yang melakukannya.
Xinqiao, apa kau tahu kau hampir saja membuat Haitang mati!
Aku mohon pada kalian. Aku mohon ampuni aku.
Aku sungguh tidak punya pilihan lain. Tuan Shi menggunakan Ayahku untuk mengancam aku.
Ayahku sudah ditangkap
kalau aku tidak melakukan yang dia inginkan
dia akan memenjarakan Ayahku.
Dirumah aku masih memiliki Ibu dan beberapa saudara yang harus dirawat.
Aku sungguh tidak punya cara lain.
Sepertinya Xinqiao juga punya kesulitan sendiri.
Apa bisa kita mengampuninya kali ini?
Tidak bisa. Orang seperti ini kalau kita ampuni, dia pasti masih bisa mencelakai orang lain.
Tidak! Aku tidak akan melakukan kejahatan lagi. Kalau kali ini kalian mengampuni aku,
selamanya aku tidak akan melakukan kejahatan lagi.
Aku mohon! Aku mohon!
Kita ampuni saja dia.
Kita dengarkan Haitang saja.
Terima kasih Tuan Muda. Terima kasih Nona Haitang.
Tapi, kau tidak boleh bekerja di Lokakarya lagi.
Aku beri kau waktu tiga hari untuk meninggalkan Kota Kunyang.
Aku mengerti.
Kita bisa berhasil mengembangkan produk Hongyan Pemerah Pipi,
aku akhirnya bisa menjawab semua tanggung jawab leluhur Keluarga Lang.
Benar. Selanjutnya kita bisa mulai produksi penjualan dan menunggu reaksinya.
- Ayah, ada hal yang ingin aku diskusikan denganmu. - Katakan.
Nama "Hongyan" ini sebelumnya sudah pernah digunakan oleh Shi Hang Lu, kemudian terjadi masalah besar.
Sepertinya tidak cocok untuk terus menggunakan nama ini.
Sayang sekali. Nama yang digunakan leluhur turun temurun
harus lenyap ketika di generasiku.
Kau jangan berpikir seperti itu, Ayah. Kita sudah menemukan formula yang baru,
ini juga termasuk cara untuk menebus kesalahan kita.
Kau ada usulan apa untuk nama yang baru?
Bagaimana menurutmu kalau Pemerah Pipi Haitang?
Haitang?
Benar. Haitang dari namanya Gu Haitang.
Dialah yang pertama kali menemukan masalahnya.
Yang menemukan ide untuk menggunakan Bunga Mitsumata sebagai pengganti untuk memekatkan wewangian juga dia.
Dialah yang membuat Pemerah Pipi ini menjadi sempurna.
Jadi menurutku Pemerah Pipi ini seharusnya dinamakan Pemerah Pipi Haitang.
Kalau begitu baiklah. Mengenai perubahan nama Pemerah Pipi
sekarang kau yang bertanggung jawab mengaturnya.
Terima kasih, Ayah.
Sekarang aku baru tahu, sebelumnya kau ingin pergi karena
ingin terus mengerjakan teknik baru itu tanpa sepengetahuan Xinqiao.
Aku sudah salah menilaimu.
Aku sendiri yang tidak mengatakannya, mana mungkin kau bisa tahu dengan jelas.
Sekarang semuanya sudah jelas. Produksi penjualan Pemerah Pipi Haitang juga akan segera dimulai.
Apakah kau tidak mempertimbangkan untuk segera pulang kembali ke rumah?
Bukankah itu hanya tergantung dari kalimatmu saja?
- Terima kasih. - Guru Shang.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih.
Terima kasih semua.
Badai ini akhirnya sudah berlalu.
Disini, aku mau berterima kasih pada kalian semua. Juga pada Guru Shang.
Dan aku juga mau berterima kasih pada seseorang. Dia adalah Haitang.
Jangan berterima kasih padaku. Aku hampir mengacaukan semuanya. Laboratorium juga jadi terbakar.
Aku umumkan, mulai hari ini, Haitang akan menjadi Pemimpin Team
menggantikan posisi Xinqiao, membantu Guru Shang untuk mengatur Lokakarya.
Yueming, aku tidak bisa.
Kakak Haitang, terima saja. Tidak mudah untuk mengatur kami para pekerja, benar tidak?
Benar! Haitang! Haitang! Haitang!
Haitang, aku butuh bantuanmu.
Baiklah.
Mulai besok, kita akan memulai produksi Pemerah Pipi yang baru.
Semoga kita semua memberikan yang terbaik demi membersihkan nama kita, nama Keluarga Lang.
Baik!
Kelopak bunga ini harus kering dan bersih.
Nona Shang,
Mengapa kau tidak pulang?
Aku tidak lelah. Kita bekerja keras pada ini.
Aku harap bisa segera dijual.
Jangan khawatir.
Itu sempurna mengenai kualitas dan aromanya. Aku yakin akan menjadi sangat terkenal.
Bagus. Maka penderitaan Yuexuan akan terbayarkan.
- Ibu! Xiahe! - Kakak. - Aku kembali.
Ibu, kau membuat begitu banyak makanan.
Ya, kami menunggu untukmu.
Kak, ini adalah kesukaanmu ikan kukus.
Kau sangat baik padaku.
Satu tamu lagi.
Siapa?
♪Selamat ulang tahun ♪
Mengapa kau di sini?
Aku di sini untuk ulang tahunmu.
Haitang, apa kau lupa hari ini hari ulang tahunmu?
Ulang tahun?
Ayolah! Buat permintaan.
Haitang?
Haitang!
Ibu, tidak apa. Mereka mungkin bertengkar.
Bertengkar?
Haitang!
Ada apa denganmu? Mengapa kau keluar tiba-tiba?
Aku tidak menginginkan ulang tahun apapun sejak umur delapan tahun.
Mengapa?
Haitang, kita telah melalui begitu banyak hal bersama.
Kita teman dekat sekarang. Kau bisa memberitahumu kesulitanmu.
Pikirkan aku sebagai...
sebagai...
Apa kau benar-benar mau tahu?
Ya.
Ikut denganku.
[Gu Shunqi]
Gu Shunqi adalah ayahku.
Ketika aku delapan tahun,
dia dipekerjakan oleh keluarga berada di Kota Kunyang.
Dia tidak pernah kembali sejak hari itu.
Untuk semua bertahun-tahun ini aku telah mencarinya.
Suatu hari,
aku telah melihat namanya di sini.
Itulah mengapa kau tidak menginginkan ulang tahun
sejak kau delapan tahun.
Aku masih ingat pada hari dia pergi,
dia menyuruhku untuk menunggunya.
Dia berjanji dia akan membuat mie ulangtahun dan
memberikan hadiah padaku ketika dia kembali.
Aku berjanji aku tidak akan pernah merayakan ulangtahunku
sampai dia kembali.
Aku minta maaf, Haitang. Aku mengecewakanmu.
Kau bisa mengatakan padaku ini sebelumnya.
Aku mungkin bisa membantumu.
Alasan aku pergi ke kediaman Lang
adalah mencari ayahku.
Aku takut kau akan berpikir aku punya niat tersembunyi.
Aku pernah melihat Tuan Lang di sini.
Ayahku?
Dia mengunjungi nisan ini.
Apa ini temannya?
[Alun-alun Kota Kunyang]
Lang Sinian!
Dia lagi?
Setelah proses pemungutan suara,
kita punya pemenang.
Presiden Asosiasi Perdagangan Kota Kunyang
adalah Lang Sinian, pemilik Lang Li Chun.
Selamat!
Tuan Lang, silakan.
Silakan sambut presiden baru kita Lang Sinian.
untuk memberikan pidato.
Bagus!
Katakan sesuatu!
Terima kasih atas kebaikanmu. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Aku akan memimpin kita membangun bisnis Kunyang.
Ayo bekerja bersama untuk mejual barang Kunyang
ke tempat yang lebih jauh.
Juga, dana dari kamar perdagangan akan pergi ke toko-toko berkembang.
Membantu mengembangkan bisnis untuk pembangunan bersama.
Aku punya proposal.
Integrasikan seluruh industri pemerah pipi Kunyang menjadi perusahaan saham gabungan besar.
Kita bisa mengambil keuntungan dan resiko bersama.
Kita bisa saling bekerja sama.
Bagus!
Ini sangat bagus!
Selamat!
Tuan Lang selamat!
Selamat, Tuan Lang.
Selamat.
Selamat, Tuan Lang.
Selamat.
Sampai nanti.
Aku tidak menyangka Tuan Shi untuk tinggal.
Tuan Shi.
Lama tidak bertemu.
Itu hari yang baik.
Haruskah kita minum?
Hari baik untukmu, tapi tidak untukku.
Minuman bahagia untukmu, minuman menyedihkan untukku.
Terima kasih untuk mengundangku. Aku takut aku tidak bisa melakukannya.
Tuan Shi,
kau sangat royal.
Mengapa kau menjadi sangat menyedihkan sekarang?
Ini bukan kau.
Minum memerlukan suasana hati yang baik.
Bergantung pada minum dengan dan apa yang diminum.
Dan bagaimana meminumnya.
Jika kau tidak keberatan, aku akan minum denganmu.
Aku akan minum denganmu bagaimanapun yang kau suka.
Persahabatan kita tentang minum sendiri, bukan apa yang kita minum.
Apa yang kau inginkan?
Kau sangat terbuka. Kau membuatku menabung uang untuk minum.
Sejak mereka pergi, ayo berbincang.
Tuan Lang,
kau tidak sangat tulus.
Aku hanya rendah hati. Aku tidak tahu kau akan menganggapnya serius.
Bukankah kau mengatakan minum adalah tentang suasana hati?
Bukan makanan atau anggur yang diperlukan jika tidak ada suasana hati.
Tuan Shi, apa kau suka
apa yang aku tawarkan sekarang?
Apa maksudmu?
Seorang pria sejati membantu yang lain, bukan menyabotasi yang lain.
Aku akan berikan kau kesempatan untuk menjadi pria sejati.
Ayo buat kesepakatan.
Kesepakatan?
Aku mengerti.
Kau ingin mengembalikan jepit rambut yang ditinggalkan Ny. Lang sebelumnya?
Benar.
Lang, kau telah di dalam bisnis bertahun-tahun.
Bagaimana kau tidak tahu pasar?
Jepit rambut Nyonya Lang sangat berharga.
Tidakkah kau tahu berapa nilainya?
Ini banyak.
Pikirkanlah.
Jika kita mulai bicara tentang sejarah kita,
bukan hanya kau akan kehilangan ini, tapi kau juga akan dituntut.
Aku pikir kita harus menyebutnya akhir di sini.
Aku terlalu depresi sampai diancam olehmu.
Jika kita bertengkar,
aku akan jadi pemenang.
Aku tidak akan bertengkar. Kau meremehkanku.
Ayo lihat.
Yuexuan adalah putraku.
Jika kau mencoba untuk menjauhkannya dariku lagi,
aku tidak akan berbelas kasih padamu.
Yuexun, kau mencari aku?
Ayah.
Duduklah. Ada hal yang ingin aku tanyakan padamu.
Ayah, apa kau mengenal seseorang bernama Yanzhi?
Kau.. sudah mendengar apa?
Kau katakan saja, apa kau mengenal seseorang bernama Yanzhi?
Bertahun-tahun yang lalu, Yanzhi adalah seorang pelayan di Keluarga Lang.
Lang Sinian sangat mencintai dia.
Tapi pihak keluarga tidak mengijinkan hubungan mereka.
Mereka berdua tidak bisa bersama.
Setelah Nyonya Lang menikah dengan Tuan Lang, Yanzhi pergi meninggalkan Keluarga Lang.
Kemudian..
Bagaimana selanjutnya?
Kemana dia pergi? Apakah dia masih berhubungan dengan Tuan Lang?
Perempuan jalang!
Aku pukul kau sampai mati!
Dia memukul kau lagi?
Dasar Shi Qizhou! Aku akan pergi memberitahu Lang Sinian.
Kau jangan pergi!
Yanzhi!
Kenapa kau tidak bisa menjaga dirimu dan membiarkan dia menindas kau?
Aku tidak tahu bagaimana selanjutnya.
Tidak ada yang tahu kabarnya.
Bagaimana bisa?
Guru Shang, bukankah kau berteman baik dengan Yanzhi?
Ketika dia mati, apa kau tidak ada bersamanya?
Bagaimana kau tahu kalau Yanzhi sudah mati?
Aku melihat tanda nama yang dibuat Tuan Lang untuknya di kuil.
Haitang, setiap orang memiliki masa lalu yang tidak ingin dia ingat.
Buku yang sudah ditutup jangan kau buka kembali.
Aku harap kau jangan bertanya lagi tentang orang yang sudah meninggal.
[Lang Li Chun]
Ini adalah kisah Yanzhi.
Lalu bagaimana selanjutnya?
Selanjutnya aku bekerja di luar kota.
Ketika aku kembali,
aku baru tahu kalau Yanzhi sudah meninggalkan rumah Keluarga Lang.
Lalu kemana dia pergi setelah meninggalkan Keluarga Lang?
Masih ada lagi, Ayah, apa kau mengenal seseorang bernama Gu Shunqi?
Ada hubungan apa diantara mereka berdua?
Selanjutnya aku tidak pernah bertemu dengan Yanzhi lagi.
Hanya saja beberapa tahun setelahnya,
ada orang yang memberitahu aku kalau Yanzhi sudah meninggal.
Jadi aku membuat tanda nama di kuil.
Kadang-kadang aku mengunjunginya.
Hanya itu saja.
Mengenai Gu Shunqi yang kau katakan, aku tidak mengenalnya.
Aku juga tidak tahu
hubungan apa yang kau sebutkan.
Tidak mungkin, Ayah. Aku pernah melihat tanda nama mereka.
Bentuk dan bahannya
semuanya sama. Terlihat seperti diletakkan di waktu yang sama.
Dan juga, mereka meninggal juga di hari yang sama.
Di dunia ini, tidak mungkin ada yang kebetulan seperti itu, kan?
Itu memang kebetulan.
Hanya ada penjelasan ini. Tidak ada jawaban yang lainnya.
Yuexun,
Aku sudah memberitahu kau semua yang aku tahu.
Kalau aku tidak tahu, tidak ada gunanya kau memaksa.
Begitu saja.
Tidak, Ayah. Aku bukan ingin memaksa kau.
Aku hanya ingin tahu, dia...
Yuexun,
hari ini aku sudah sibuk seharian dengan Asosiasi Perdagangan.
Aku sangat lelah.
Kalau begitu kau istirahatlah. Aku pergi dulu.
Yuexun!
- Ibu. - Kau sudah kembali.
Kau sudah melihat Ayahmu?
Ada hal yang ku bicarakan dengan Ayah.
Sudah larut, kenapa kau masih belum tidur?
Ibu menjahit sendiri sebuah mantel untuk Ayah.
Agar Ayah tidak kedinginan ketika berada di ruang baca.
Kau baik sekali, Ibu.
Apanya yang baik? Seharusnya sudah dipikirkan sejak awal.
Miaolan, aku berubah pikiran.
Kau pergi antarkan ke Lao Lang. Aku ingin berjalan-jalan dengan Yuexun.
Ibu, menurutku lebih baik kalau kau sendiri yang mengantarkannya.
Sudahlah.
Miaolan, kau pergilah.
Aku merasa kesepian waktu kau tidak ada disini.
Maafkan aku, Ibu.
Sudah tahu Ibu akan merindukan kau, tetapi kenapa kau masih juga tidak segera kembali pulang?
Bagaimana bisa?
Kadang kala aku merasa gagal menjadi orang.
Mungkin saja hal yang paling benar yang telah ku lakukan adalah mengadopsi kau.
[Lang Li Chun]
Tuan Muda! Tuan Muda!
Material yang dibutuhkan di Lokakarya akan segera tiba di dermaga.
Tetapi sudah tidak tempat berlabuh di dermaga. Kau cepatlah pergi melihatnya.
Bagian gudang? Bagaimana kondisinya?
Baik. Aku mengerti. Aku akan kesana.
[Pelabuhan Kunyang]
Kali ini bagaimanapun caranya kau harus membantu aku.
Material ini kalau tidak bisa diturunkan maka produksi kami harus terhenti.
Benar. Benar.
Aku juga kesulitan. Sekarang ini dermaga sangat sibuk.
Sudah tidak ada tempat untuk bisa diberikan pada kalian.
Lalu, menurutmu harus bagaimana?
Yang bisa dilakukan hanyalah menunggu.
Bukankah ini Tuan Muda Yueming?
Ada apa? Apakah ada kesulitan?
Tuan Muda Yueming, tunggu dulu.
Mungkin saja aku bisa membantu kau.
- Kepala Pelayan. - Tuan.
Bereskan tempat kita. Mari kita bantu Tuan Muda Yueming.
Baik, Tuan.
Hati-hati.
Kau tidak perlu banyak berpikir.
Lagipula sekarang tempatku sudah kosong.
Ini hanyalah bantuan kecil.
Ayahmu pernah membantu aku.
Aku hanya melakukan ini sebagai ucapan terima kasih untuknya.
Mengenai apakah kau menerima atau tidak,
kau bisa mempertimbangkannya baik-baik.
Hati-hati.
Tuan Muda, bagaimana ini?
Aneh.
Mengapa dia bersedia membantu kita begitu saja?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Begonia Rouge Team @Viki.com
♫ Meskipun dianggap bodoh ♫
♫ Aku masih percaya bahwa ada sedikit kemungkinan ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk menyelesaikannya ♫
♫ Mudah untuk menebus sedikit kehilangan bakat ♫
♫ Apa aku menganggapnya terlalu serius? ♫
♫ Terlalu patuh pada cinta? ♫
♫ Apa saling bertemu memerlukan takdir? ♫
♫ Bagaimanapun aku akan menunggu dengan gigih ♫
♫ Aku ingin bertanya apakah kau pernah menjumpai pria sepertiku? ♫
♫ Mencintai dengan sedikit kebodohan, bicara dengan agak dingin, ♫
♫ Ingin memeluk tapi takut melukai seseorang itu ♫
♫ Aku ingin bertanya ♫
♫ apakah kau juga memiliki keraguan yang sama ♫
♫ Siapa orang asing? Siapa orang yang lewat? ♫
♫ Siapa yang akan menemanimu dan menghabiskan seluruh hidupmu? ♫
♫ Aku pernah mendengar tentang mimpimu ♫
♫ Mereka yang tidak mengerti, tidak perlu tahu ♫
♫ Kau ada di lautan atau di masa depan ♫
♫ Bisakah kau menungguku? ♫